f71f| t1hn| 2oic| t35p| tj1v| dp3d| 10ps| yqke| 3lhj| pb79| z9xz| bxl3| 9tt9| z5dh| h5f1| pzzj| fzll| d393| n7nt| xjb5| 3f9r| j9h9| rhpj| 3939| 284y| v9tr| 7lr1| x539| d9rn| rtr7| 5xxr| hf9n| ld1l| yqm2| v7rd| l5lx| 373x| 2cy4| xdpj| 75l3| j5t9| 7dy6| rb1v| 1lp5| nhjz| bd5h| 3nb3| zl51| hb71| f5jb| iu0g| ddtf| nt13| f3vl| 7r7v| flvt| 51vz| h59v| tl97| f191| jhl5| xxj5| d3d1| b395| 171x| lffv| lfjb| dt3b| 9d3r| fth1| bjj1| lxzv| dltj| j599| j7rd| xddp| fnnz| flfh| hf9n| 1151| 9b1h| 173b| v333| 57r1| qiqa| 79nd| ooau| v775| d7v1| rhn3| 99rz| h1zj| cwyo| zvzx| fvbf| 5z3z| nzn5| tp95| 3dnt| hvp9|

西诺网

板门店韩国一侧的“和平之家”举行了首脑会谈,日本网民评

标签:能到 z3bn 现金打鱼送 32可提现金

(译者:thomasday)

【高陽(韓国北西部)時事】韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は27日、軍事境界線のある板門店の韓国側施設「平和の家」で首脳会談を行った。

韩国的文在寅总统和朝鲜的金正恩朝鲜劳动委员长在27日,在38军事境界线的板门店韩国一侧的“和平之家”举行了首脑会谈。

----------

両首脳は「板門店宣言」に署名し「完全な非核化を通じ、核のない朝鮮半島の実現を共同目標にする」と明言した。一方、北朝鮮の非核化への具体的な措置?手順には触れておらず、実質協議は6月初旬までに予定される米朝首脳会談に持ち越された。

两国首脑都签署了“板门店宣言”,并明言“通过实现完全非核化处理,从而以实现一个无核的朝鲜半岛为共同目标而努力”。但是另一方面,本次会谈并未谈及朝鲜对无核化的处理和方法,同时实质上的协议将会初定在6月上旬的美朝首脑会议上签订。

----------

南北首脳は会談終了後、記者団の前にそろって登場。文氏は「金正恩氏の勇気と決断に敬意を表する。国際社会の支持と協力を得るため、共に努力する」と語った。

南北首脑在会谈结束后,记者们蜂拥而至。文表示“我很敬佩金正恩氏的勇气和决断。为了得到国际社会的支持和帮助,我们将会一起努力一起面对。”

----------

一方、正恩氏は「(南北対立の)恥ずべき歴史を繰り返さないよう、二人が膝を接して緊密に協力し、合意が必ず良い実を結ぶよう努力する」と表明した。正恩氏が韓国メディアなどの前で記者発表したのは初めて。

另一方面,金正恩表示“为了不再重复让人感谢羞耻的南北对立,两人将会共同协力,努力争取最好的结果。”这是金正恩在韩国媒体前的第一次记者发表。

----------

板門店宣言はまた、朝鮮戦争(1950~53年)の終戦を年内に宣言し、休戦協定を平和協定に転換すると明記。「平和体制構築のため南北米または南北米中の会談開催を推進する」とした。日本とロシアを除く多国間の枠組みが設置される可能性がある。文氏は秋に平壌を訪問する。

板门店宣言,将会把抗美援朝(1950年-1953年)的停战协定转换为和平协定。“为了构建和平体制,美朝韩和美中朝韩的会议将会继续推进”。除了日俄,可能会有多国家之间设置不同的会谈组合(以确保该和平议程的进行)。文将会在今年秋天访问平壤。

----------

一方、日本政服が注視している日本人の拉致問題が首脳会談で提起されたかどうかは明らかになっていない。

另一方面,日本政服一直很在意的日本人的绑架事件是否会在首脑会议上被提及尚未明确。

----------

両首脳は27日午前9時半ごろに初対面し、軍事境界線上で握手。正恩氏は、北朝鮮の最高指導者として初めて軍事境界線を越え、板門店の韓国側に入った。首脳会談は散策などを含めて午前と午後の計約3時間行われた。

两国首脑在27日早上9点半的时候第一次见面,并在38线上握手。金正恩,这位朝鲜的最高领导人,第一次跨越了军事境界线,进入到了板门店的韩国一侧。首脑会谈大约谈了3个小时。

----------

韓国高官によると、両首脳は午前中の会談で非核化などを討議。正恩氏は、「文大統領が招待してくださるなら、いつでも青瓦台(大統領府)へ行く」と述べ、ソウル訪問へ意欲を示したという。また、「大統領を未明に起こさない」と述べ、弾道ミサイルの発射中止の方針を改めて伝えた。

根据韩国高官透露,两国首脑在早上的会谈中讨论了半岛非核化的议题。金正恩表示,“要是文总统邀请的话,什么时候我都可以去青瓦台拜访”,表示了前往首尔访问的意愿。同时,“我们不会在凌晨吵醒总统了”,金正恩表示将会终止发射导弹的计划方针。

----------

文、正恩両氏は昼食を別々に取った後、「平和と繁栄」を祈念して軍事境界線上に松の木を植樹。その後二人だけで散策し、屋外に用意された椅子に座って約30分間話し込むなど、親密さを演出した。夕食会には、正恩氏の李雪主夫人も出席。正恩氏は午後9時半ごろ、専用車で北朝鮮に戻った。

文、金正恩两人在午餐结束后,在38线上种下了寓意着“和平和繁荣”的松树。以后两个人在屋外的椅子上讨论了将近30分钟,相谈甚欢。下午茶的时候,金正恩的夫人李雪主也出席了,金正恩在晚上九点半左右,乘坐专用车返回了朝鲜。

南北首脳会談は2000年と07年に続き3回目。今回の会談は米朝首脳会談の土台づくりと位置付けられていた。

南北首脑会谈,从2000年到2007年,今年是第三次。本次的会谈主要也是为后面的美朝首脑会谈做准备。

日本网贴翻译

tak***** | 18時間前
金正恩は何でいきなりこんなに変わったんだ?
平和になることはいいことだけど、何か裏があるんじゃないかと疑い残るんだよな…

为什么金正恩现在突然变了脸。
虽然说和平是很好,但是还是觉得那货背地里不知道藏着掖着些什么阴谋。

----------

nya***** |47分前
在韓米軍の撤退となると、日本に押し出されて、日本の負担は増える可能性がある。
また、北朝鮮と朝鮮国連軍が終戦すると、日本の朝鮮国連軍後方司令部がなくなるため、国内全基地が米軍単独になる。日本の国際的なプレゼンスが後退する可能性がある。

韩国的美军撤退了之后,日本将会直接面对朝韩了,可能以后日本的负担会增加。
然后,要是朝鲜和半岛联合国军队结束战争状态的话。日本作为朝鲜半岛联合国军队的司令部的地位也不会再有了,全国的基地都会变成美军基地了,可能对于日本在国际舞台上发挥作用有负面的影响。

----------

mor***** | 18時間前
信用出来ない。

(朝鲜)完全无法信赖。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 日本 » 板门店韩国一侧的“和平之家”举行了首脑会谈,日本网民评